Scroll down for versions of this content in Spanish and Portuguese.
At least 11 Israel-Hamas-related videos with captions or messages in Spanish landed in bulk within Latino WhatsApp and Telegram public groups comprising more than 68,000 users in total between January 30 and February 4. Some of the recordings circulating are deceiving, while others depict graphic scenes of wounded and dead civilians. All 11 videos, two on WhatsApp and nine on Telegram, paint Israel in a negative light, as responsible for harm and pain. The content in those videos drew emotionally-charged responses from app users as the fourth month of the war approaches. According to The New York Times, one fifth of the 136 hostages held by Hamas since October 7 have died.
Data extracted from Palver – a social listening tool used by the Digital Democracy Institute of the Americas (DDIA) to anonymously study conversations taking place in 600+ Latino WhatsApp and Telegram channels – indicates that those 11 videos were shared among Latinos in the U.S. and Latin America at least 308 times between January 30 and February 4.
In the previous week, between January 23 to January 29, there were only three recordings of that kind.
Together, the latest files – videos appearing to have been created on Instagram and TikTok, per their layout and structure – could have reached more than 68,000 Spanish-speaking app users.
The most shared video on WhatsApp between January 30 and February 4 was shared more than 127 times and showed Prime Minister of Israel Benjamin Netanyahu being interviewed by Channel 10, an Israeli TV network, in 2001. In the recording, Netanyahu says (in Hebrew and without knowing that the camera was on) that "the most important [action to be taken against Palestinians] is to strike them hard. Not just once, but several times. And in such a painful way that the price they have to pay is unbearable." On that day, Netanyahu was addressing a small group of terror-attack victims in the West Bank settlement of Ofra. He was not serving as prime minister at that time.
"Spanish Revolution," the obscure group whose logo appears on the version of the recording circulating and who seemingly translated the content to Spanish, claims the video is a leak and proof that Israel’s prime minister "has been millimetrically planing a Palestinian genocide for a long time."
The DDIA research team found, however, that the recording made with Netanyahu during his visit to Ofra was not a leak, but rather a 10-minute segment broadcast by Channel 10 in a show called "This Week With Miki Rosenthal." The suggestion made by "Spanish Revolution" that this is a secret, recently released video is misleading.
Further digging by DDIA found that the remarks made by Netanyahu on the recording have been largely debated by Israeli media and strongly criticized by Israeli specialists in the last decade. In July 2010, for example, Haaretz's columnist Gideon Levy classified Netanyahu's remarks as "profoundly depressing."
By not divulging the larger context and the previously mentioned information to its followers and to those who receive this version of the interview, "Spanish Revolution" acts in a deceiving manner. Latinos who watch this recording might have trouble finding the Channel 10 logo on the screen – "Spanish Revolution" opted to use its own brand on top of the original channel’s logo.
Telegram
On Latino Telegram channels, the number of videos shared between January 30 and February 4 was higher than on WhatsApp. The one with the most shares – 61 in a week – showed dozens of men seated on a sandy-floor, wearing white jumpsuits and bright orange blindfolds. Their hands were tied in the back and each one was identified by a number.
According to the message in Spanish that followed this recording, those men were Palestinian civilians "kidnaped by Israel in the Gaza Strip." DDIA's research team found the original version of the images on Israeli channel 14 Now. There, however, the content is treated as "exclusive information," and the anchors introduce the story as "the arrest of dozens of terrorists in Khan Yunis." On January 30, Al Jazeera in English analyzed the same recording and concluded that it was not clear when it had been taped. Neither analyses appear in the Latino Telegram channels analyzed by DDIA.
Of the nine videos shared among Latinos on Telegram during the week researched by DDIA, the number of graphic and highly sensitive content was notable. Four of those nine recordings show unidentified people who have purportedly been wounded or killed in Israel-led attacks. In one case, the message following the audiovisual file says one child was killed in the portrayed moment, but those who watch the full version of the footage in the app only see adults.
In two cases, the videos focus on parents whose kids apparently died after Israeli attacks. In both, viewers can hear (and feel) their pain. There are no indicators, however, of when and where the deaths took place. The lack of this data was not a topic of discussion among Latino Telegram users, which indicates they might have thought the recordings are new.
On January 16, Russell Contreras, reporter at Axios Latino, published an article discussing how the war in Gaza is challenging the traditionally strong support that evangelical Latinos have shown for Israel. Contreras says that Latino evangelical leaders, particularly those from Pentecostal backgrounds, have historically demonstrated a significant commitment to Israel, with Israeli flags commonly seen in their churches, but are now (based on the recent conflict in Gaza) finding division within their communities.
Contreras notes that while many leaders initially expressed support for Israel after the Hamas terrorist attack on October 7, some have also shown compassion for Palestinians affected by the subsequent Israeli bombardment in Gaza.
In November, DDIA published a detailed snapshot of how U.S.-based Latino communities use WhatsApp to communicate. Faith-based conversations are some of the more common conversations DDIA sees happening among users of the public groups it monitors. The full report is available here.
*DDIA monitors 600+ public WhatsApp groups that use Spanish and Portuguese as their primary language and comprise at least 30% phone numbers based in the United States (+1). Note: DDIA does not have insight into account names or locations. Monitoring is done in partnership with Palver.
Triplica el Número de Videos Engañosos y Gráficos de la Guerra entre Israel y Hamas en Grupos de Mensajería con Latinos
Al menos 11 videos relacionados con Israel y Hamas, con subtítulos o mensajes en español, llegaron a los grupos públicos de WhatsApp y Telegram latinos, que en total suman más de 68,000 usuarios, entre el 30 de enero y el 4 de febrero. Algunas de las grabaciones en circulación son engañosas, mientras que otras muestran escenas gráficas de civiles heridos y muertos. Los 11 videos, dos en WhatsApp y nueve en Telegram, presentan a Israel de manera negativa, como responsable de daños y sufrimiento. El contenido de esos videos provocó respuestas cargadas emocionalmente de los usuarios de la aplicación a medida que se acerca el cuarto mes de la guerra. Según The New York Times, un quinto de los 136 rehenes que tiene Hamas desde el 7 de octubre han muerto.
Los datos extraídos de Palver, una herramienta de escucha social utilizada por el Instituto de Democracia Digital de las Américas (DDIA) para estudiar de forma anónima las conversaciones que tienen lugar en más de 600 canales latinos de WhatsApp y Telegram, indican que esos 11 videos fueron compartidos entre latinos en Estados Unidos y América Latina al menos 308 veces entre el 30 de enero y el 4 de febrero.
En la semana anterior, entre el 23 y el 29 de enero, solo hubo tres grabaciones de ese tipo.
En conjunto, los últimos archivos, videos que aparentemente fueron creados en Instagram y TikTok, según su diseño y estructura, podrían haber llegado a más de 68,000 usuarios de aplicaciones que hablan español.
El video más disseminado en WhatsApp entre el 30 de enero y el 4 de febrero fue compartido más de 127 veces y mostraba al primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, siendo entrevistado por Channel 10, una cadena de televisión israelí, en 2001. En la grabación, Netanyahu dice (en hebreo y sin saber que la cámara estaba encendida) que "lo más importante [contra los palestinos] es golpearlos con fuerza. No solo una vez, sino varias veces. Y de una manera tan dolorosa que el precio que tienen que pagar sea insoportable". Ese día, Netanyahu estaba dirigiéndose a un pequeño grupo de víctimas de ataques terroristas en el asentamiento de Ofra en Cisjordania. En ese momento, no era primer ministro.
"Spanish Revolution", el grupo oscuro cuyo logo aparece en la versión de la grabación que circula y que aparentemente tradujo el contenido al español, afirma que el video es una filtración y prueba de que el primer ministro de Israel "ha estado planeando milimétricamente un genocidio palestino desde hace mucho tiempo".
El equipo de investigación de DDIA encontró, sin embargo, que la grabación hecha con Netanyahu durante su visita a Ofra no fue una filtración, sino un segmento de 10 minutos emitido por Channel 10 en un programa llamado "Esta semana con Miki Rosenthal". La sugerencia hecha por "Spanish Revolution" de que este es un video secreto, recientemente lanzado, es engañosa.
Una investigación más profunda de DDIA encontró que los comentarios hechos por Netanyahu en la grabación han sido ampliamente debatidos por los medios israelíes y fuertemente criticados por especialistas israelíes en la última década. En julio de 2010, por ejemplo, el columnista de Haaretz, Gideon Levy, clasificó los comentarios de Netanyahu como "profundamente deprimentes".
Al no divulgar el contexto más amplio y la información previamente mencionada a sus seguidores y a aquellos que reciben esta versión de la entrevista, "Spanish Revolution" actúa de manera engañosa. Los latinos que ven esta grabación pueden tener dificultades para encontrar el logo de Channel 10 en la pantalla; "Spanish Revolution" optó por usar su propia marca sobre el logo original del canal.
Telegram
En los canales latinos de Telegram, el número de videos compartidos entre el 30 de enero y el 4 de febrero fue mayor que en WhatsApp. El más compartido, con 61 repartos en una semana, mostraba a docenas de hombres sentados en el suelo de arena, vestidos con monos blancos y vendas naranjas en los ojos. Tenían las manos atadas detrás y cada uno estaba identificado con un número.
Según el mensaje en español que siguió a esta grabación, esos hombres eran civiles palestinos "secuestrados por Israel en la Franja de Gaza". El equipo de investigación de DDIA encontró la versión original de las imágenes en el canal israelí 14 Now. Sin embargo, allí, el contenido se trata como "información exclusiva", y los presentadores introducen la historia como "la detención de docenas de terroristas en Khan Yunis". El 30 de enero, Al Jazeera en inglés analizó la misma grabación y concluyó que no estaba claro cuándo se había hecho. Ninguno de estos análisis aparece en los canales latinos de Telegram analizados por DDIA.
De los nueve videos compartidos entre latinos en Telegram durante la semana investigada por DDIA, el número de contenido gráfico y altamente sensible fue notable. Cuatro de esas nueve grabaciones muestran a personas no identificadas que supuestamente han sido heridas o asesinadas en ataques dirigidos por Israel. En un caso, el mensaje que sigue al archivo audiovisual dice que un niño fue asesinado en el momento retratado, pero aquellos que ven la versión completa del metraje en la aplicación solo ven adultos.
En dos casos, los videos se centran en padres cuyos hijos aparentemente murieron después de ataques israelíes. En ambos, los espectadores pueden escuchar (y sentir) su dolor. Sin embargo, no hay indicadores de cuándo ni dónde ocurrieron las muertes. La falta de estos datos no fue tema de discusión entre los usuarios latinos de Telegram, lo que indica que podrían haber pensado que las grabaciones son nuevas.
El 16 de enero, Russell Contreras, reportero de Axios Latino, publicó un artículo discutiendo cómo la guerra en Gaza está desafiando el sólido apoyo tradicional que los latinos evangélicos han mostrado hacia Israel. Contreras menciona que los líderes evangélicos latinos, especialmente aquellos de trasfondo pentecostal, han demostrado históricamente un compromiso significativo con Israel, siendo común ver banderas israelíes en sus iglesias, pero ahora (basándose en el conflicto reciente en Gaza) están encontrando divisiones dentro de sus comunidades.
Contreras señala que aunque muchos líderes expresaron inicialmente su apoyo a Israel después del ataque terrorista de Hamas el 7 de octubre, algunos también han mostrado compasión por los palestinos afectados por el posterior bombardeo israelí en Gaza.
En noviembre, la DDIA publicó un informe detallado sobre cómo las comunidades latinas con sede en EE. UU. utilizan WhatsApp para comunicarse. Las conversaciones basadas en la fe son algunas de las más comunes que la DDIA observa entre los usuarios de los grupos públicos que monitorea. El informe completo está disponible aquí.
*DDIA monitorea más de 600 grupos públicos de WhatsApp que utilizan español y portugués como su idioma principal y comprenden al menos el 30% de los números de teléfono basados en los Estados Unidos (+1). Nota: DDIA no tiene información sobre nombres de cuentas o ubicaciones. El monitoreo se realiza en colaboración con Palver.
Triplica o Número de Vídeos Enganosos e Gráficos sobre a Guerra entre Israel e Hamas em Grupos de Mensagens com Latinos
Pelo menos 11 vídeos relacionados com a guerra entre Israel e Hamas, com legendas ou mensagens em espanhol, chegaram em grande quantidade a grupos públicos latinos de WhatsApp e Telegram que reúnem mais de 68.000 usuários, entre 30 de janeiro e 4 de fevereiro. Algumas das gravações em circulação são enganosas, enquanto outras retratam cenas gráficas de civis feridos e mortos. Os 11 vídeos, dois no WhatsApp e nove no Telegram, apresentam Israel de forma negativa, como responsável por danos e sofrimento. O conteúdo desses vídeos provocou respostas emocionalmente carregadas dos usuários do aplicativo conforme o quarto mês de guerra se aproxima. Segundo o The New York Times, um quinto dos 136 reféns mantidos pelo Hamas desde 7 de outubro morreram.
Os dados extraídos do Palver, uma ferramenta de escuta social usada pelo Instituto de Democracia Digital das Américas (DDIA) para estudar anonimamente as conversas em mais de 600 canais de latinos no WhatsApp e Telegram, indicam que esses 11 vídeos foram compartilhados entre latinos nos EUA e na América Latina pelo menos 308 vezes entre 30 de janeiro e 4 de fevereiro.
Na semana anterior, entre 23 e 29 de janeiro, houve apenas três gravações desse tipo.
Em conjunto, os arquivos mais recentes, vídeos que aparentemente foram criados no Instagram e TikTok, de acordo com seu layout e estrutura, poderiam ter alcançado mais de 68.000 usuários de aplicativos que falam espanhol.
O vídeo mais compartilhado no WhatsApp entre 30 de janeiro e 4 de fevereiro foi compartilhado mais de 127 vezes e mostrava o primeiro-ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, sendo entrevistado pelo Canal 10, uma rede de televisão israelense, em 2001. Na gravação, Netanyahu diz (em hebraico e sem saber que a câmera estava ligada) que "a ação mais importante [a ser tomada contra os palestinos] é golpeá-los com força. Não apenas uma vez, mas várias vezes. E de uma forma tão dolorosa que o preço que eles têm que pagar seja insuportável". Naquele dia, Netanyahu estava se dirigindo a um pequeno grupo de vítimas de ataques terroristas no assentamento da Cisjordânia de Ofra. Naquela época, ele não era primeiro-ministro.
"Spanish Revolution", o grupo obscuro cujo logo aparece na versão da gravação que circula e que aparentemente traduziu o conteúdo para o espanhol, afirma que o vídeo é um vazamento e prova de que o primeiro-ministro de Israel "tem planejado milimetricamente um genocídio palestino há muito tempo".
A equipe de pesquisa da DDIA descobriu, no entanto, que a gravação feita com Netanyahu durante sua visita a Ofra não foi um vazamento, mas sim um segmento de 10 minutos transmitido pelo Canal 10 em um programa chamado "Esta semana com Miki Rosenthal". A sugestão feita pela "Spanish Revolution" de que este é um vídeo secreto, recentemente lançado, é enganosa.
Uma pesquisa mais aprofundada da DDIA descobriu que os comentários feitos por Netanyahu na gravação foram amplamente debatidos pela mídia israelense e fortemente criticados por especialistas israelenses na última década. Em julho de 2010, por exemplo, o colunista do Haaretz, Gideon Levy, classificou os comentários de Netanyahu como "profundamente deprimentes".
Ao não divulgar o contexto mais amplo e as informações anteriormente mencionadas para seus seguidores e para aqueles que recebem esta versão da entrevista, a "Spanish Revolution" age de maneira enganosa. Latinos que assistem a esta gravação podem ter dificuldade em encontrar o logotipo do Canal 10 na tela; a "Spanish Revolution" optou por usar sua própria marca em cima do logotipo original do canal.
Telegram
Nos canais latinos do Telegram, o número de vídeos compartilhados entre 30 de janeiro e 4 de fevereiro foi maior do que no WhatsApp. O mais compartilhado, com 61 vezes em uma semana, mostrava dezenas de homens sentados no chão de areia, vestidos com macacões brancos e vendas laranjas brilhantes nos olhos. Suas mãos estavam amarradas atrás e cada um estava identificado com um número.
Segundo a mensagem em espanhol que seguiu esta gravação, esses homens eram civis palestinos "sequestrados por Israel na Faixa de Gaza". A equipe de pesquisa da DDIA encontrou a versão original das imagens no canal israelense 14 Now. No entanto, lá, o conteúdo é tratado como "informação exclusiva", e os apresentadores introduzem a história como "a prisão de dezenas de terroristas em Khan Yunis". Em 30 de janeiro, a Al Jazeera em inglês analisou a mesma gravação e concluiu que não estava claro quando foi gravada. Nenhuma dessas análises aparece nos canais latinos do Telegram analisados pela DDIA.
Dos nove vídeos compartilhados entre latinos no Telegram durante a semana pesquisada pela DDIA, o número de conteúdo gráfico e altamente sensível foi notável. Quatro dessas nove gravações mostram pessoas não identificadas que supostamente foram feridas ou mortas em ataques liderados por Israel. Em um caso, a mensagem após o arquivo audiovisual diz que uma criança foi morta no momento retratado, mas aqueles que assistem à versão completa do vídeo no aplicativo só veem adultos.
Em dois casos, os vídeos se concentram em pais cujos filhos aparentemente morreram após ataques israelenses. Em ambos, os espectadores podem ouvir (e sentir) sua dor. No entanto, não há indicadores de quando e onde as mortes ocorreram. A falta desses dados não foi tema de discussão entre os usuários latinos do Telegram, o que indica que eles podem ter pensado que as gravações são novas.
Em 16 de janeiro, Russell Contreras, repórter da Axios Latino, publicou um artigo discutindo como a guerra em Gaza está desafiando o forte apoio tradicional que os latinos evangélicos têm demonstrado a Israel. Contreras diz que os líderes evangélicos latinos, particularmente aqueles de origem pentecostal, têm demonstrado historicamente um compromisso significativo com Israel, com bandeiras de Israel comumente vistas em suas igrejas, mas agora (com base no recente conflito em Gaza) estão encontrando divisões dentro de suas comunidades.
Contreras observa que, embora muitos líderes tenham expressado inicialmente apoio a Israel após o ataque terrorista do Hamas em 7 de outubro, alguns também demonstraram compaixão pelos palestinos afetados pelo subsequente bombardeio israelense em Gaza.
Em novembro, a DDIA publicou um retrato detalhado de como as comunidades latinas com base nos EUA usam o WhatsApp para se comunicar. Conversas baseadas na fé são algumas das conversas mais comuns que a DDIA vê acontecendo entre os usuários dos grupos públicos que monitora. O relatório completo está disponível aqui.
*DDIA monitora mais de 600 grupos públicos do WhatsApp que usam espanhol e português como idioma principal e compreendem pelo menos 30% dos números de telefone com base nos Estados Unidos (+1). Nota: A DDIA não tem informações sobre nomes de contas ou localizações. O monitoramento é feito em parceria com a Palver.