Scroll down for versions of this content in Spanish and Portuguese.
Government-affiliated media outlets from Iran and Russia have spread high-quality recordings captured amid recent pro-Palestine demonstrations across dozens of United States universities to paint President Joe Biden and his foreign policy in a negative light among Latinos who receive information via messaging apps like Telegram.
Between April 24 and 29, at least four videos from Iran's HispanTV and one from Russia's RT went viral—with audio and subtitles in Spanish—in public Telegram groups that use Spanish as their main language and have, together, more than 50,000 followers.
HispanTV, considered an Iranian state-controlled broadcaster, has been offering Spanish broadcasts since 2012. Russia’s RT, a 24-hour channel promising the "Russian perspective" on global events, has had a 100% Spanish-language arm since 2009. They both have official channels on Telegram, and use this messaging app as one of their main distribution channels.
The most popular video in the series identified by experts at the Digital Democracy Institute of the Americas (DDIA) was posted at 4:53 a.m. EST on April 29, bearing the Iranian channel's stamp. Within just 12 hours, it garnered 33 shares and potentially reached at least 48,000 Spanish-speaking Telegram users.
In this particular recording, viewers witness George Washington University's campus in D.C. filled with demonstrators who were camping out with tents or carrying signs. Some young people give interviews to the camera saying that they demand the university cease any financial dealings with organizations or brands supporting Israel.
Critiques of Biden don't stem from the interviewees themselves but emerge from a voiceover alleging that the number of protesters tripled in merely four days, that the "corporate press aims to defame the student movement" labeling it as antisemitic, and that the observed acts "denounce Joe Biden's government collaboration with Israeli terrorism."
The second most popular video in the series—also from HispanTV—was oddly posted a minute before the one above, at 4:52 am EST on April 29. Within 12 hours, it was shared at least 19 more times on Telegram, also reaching about 50,000 Spanish-speaking app users.
Accompanying the 2-minute 14-second video that shows an interview with an "analyst" from the Iranian channel, there's a gripping headline in quotes: "Administración de Biden, desesperada ante protestas contra Israel" (Biden Administration, exasperated regarding anti-Israel protests).
Throughout the interview, the analyst says that the protests are spreading, with more and more students participating. He emphasizes that 2024 is an election year in the U.S. and claims that Biden is exasperated with this turmoil, subtly saying that the president would need to choose between supporting the pro-Palestine protesters or the Jewish community.
Viewers of this recording witness the expert suggesting that the White House was aware of and even authorized the police to arrest Green Party presidential candidate Jill Stein amid the demonstrations that took place at Washington University in St. Louis, Missouri. The "analyst" again subtly suggests that this could have been a way to negatively impact Stein’s reputation, in favor of Biden. However, there is no data to support the claim that her arrest was premeditated or authorized by the president.
The video that went viral from RT in Spanish was filmed at the University of Maryland and emphasizes Biden's criticism of the initiative.
"Among the critics of the protests are significant Republican figures in Congress, accusing the demonstrators of antisemitism. But President Joe Biden himself recently issued a statement warning that antisemitism has no place on campuses," said the channel's journalist, who appeared on camera.
The viewer ends the video with the idea that Biden picked a side – against pro-Palestine protests – and is ignoring the horror that is taking place in Gaza.
In other videos, the message is clearly directed at the youth, almost as if calling on them to join the protests.
"Protestas propalestinas muestran que juventud no se deja engañar" (Pro-Palestinian protests show that youth cannot be fooled), stated one of them.
In other recordings, also spreading on Telegram, the focus was on the police response, branded as violent and contrary to the freedom of expression preached by the U.S.
Lower-quality videos with the HispanTV seal—shot vertically for social media posting—also gained popularity among Latino-led groups on Telegram. The existence of materials like these indicate that at least the Iranians are closely monitoring and crafting their narrative on what occurs at universities.
**DDIA monitors 1,000+ public WhatsApp groups that use Spanish and Portuguese as their primary language and comprise at least 30% phone numbers based in the United States (+1). Note: DDIA does not have insight into account names or locations. Monitoring is done in partnership with Palver.
Medios respaldados por Irán y Rusia pintan a la administración de Biden de manera negativa para audiencias latinas mientras crecen las manifestaciones pro Palestina en las universidades
Los medios afiliados al gobierno de Irán y Rusia han difundido grabaciones de alta calidad capturadas durante las recientes manifestaciones pro Palestina en docenas de universidades de los Estados Unidos para presentar al presidente Joe Biden y su política exterior de manera negativa entre los latinos que reciben información a través de aplicaciones de mensajería como Telegram.
Entre el 24 y el 29 de abril, al menos cuatro videos de HispanTV de Irán y uno de RT de Rusia se volvieron virales, con audio y subtítulos en español, en grupos públicos de Telegram que usan el español como su idioma principal y tienen, en conjunto, más de 50,000 seguidores.
HispanTV, considerado un emisor controlado por el estado iraní, ofrece transmisiones en español desde 2012. RT de Rusia, un canal de 24 horas que promete la "perspectiva rusa" sobre eventos globales, tiene un brazo completamente en español desde 2009. Ambos tienen canales oficiales en Telegram y utilizan esta aplicación de mensajería como uno de sus principales canales de distribución.
El video más popular de la serie identificado por expertos del Instituto de Democracia Digital de las Américas (DDIA, por sus siglas en inglés) fue publicado a las 4:53 a.m., hora del este, el 29 de abril, llevando el sello del canal iraní. En solo 12 horas, obtuvo 33 compartidos y potencialmente alcanzó al menos a 48,000 usuarios de Telegram que hablan español.
En esta grabación en particular, los espectadores presencian el campus de la Universidad George Washington en D.C. lleno de manifestantes que acampaban con carpas o llevaban pancartas. Algunos jóvenes dan entrevistas a la cámara diciendo que exigen que la universidad cese cualquier relación financiera con organizaciones o marcas que apoyen a Israel.
Las críticas a Biden no provienen de los entrevistados mismos, sino que surgen de un doblaje que alega que el número de manifestantes se triplicó en apenas cuatro días, que la "prensa corporativa busca difamar el movimiento estudiantil" calificándolo de antisemita, y que los actos observados "denuncian la colaboración del gobierno de Joe Biden con el terrorismo israelí".
El segundo video más popular de la serie, también de HispanTV, fue extrañamente publicado un minuto antes que el anterior, a las 4:52 am EST el 29 de abril. En 12 horas, fue compartido al menos 19 veces más en Telegram, alcanzando también a unos 50,000 usuarios de la aplicación que hablan español.
Acompañando al video de 2 minutos y 14 segundos que muestra una entrevista con un "analista" del canal iraní, hay un titular impactante entre comillas: "Administración de Biden, desesperada ante protestas contra Israel".
A lo largo de la entrevista, el analista dice que las protestas se están extendiendo, con más y más estudiantes participando. Él enfatiza que 2024 es un año electoral en los Estados Unidos y afirma que Biden está exasperado con este tumulto, insinuando sutilmente que el presidente tendría que elegir entre apoyar a los manifestantes pro Palestina o a la comunidad judía.
Los espectadores de esta grabación presencian al experto sugiriendo que la Casa Blanca estaba al tanto e incluso autorizó a la policía a arrestar a la candidata presidencial del Partido Verde, Jill Stein, en medio de las manifestaciones que tuvieron lugar en la Universidad de Washington en St. Louis, Missouri. El "analista" sugiere nuevamente sutilmente que esto podría haber sido una forma de impactar negativamente en la reputación de Stein, a favor de Biden. Sin embargo, no hay datos para respaldar la afirmación de que su arresto fue premeditado o autorizado por el presidente.
El video que se volvió viral de RT en español fue filmado en la Universidad de Maryland y enfatiza la crítica de Biden a la iniciativa.
"Entre los críticos de las protestas se encuentran importantes figuras republicanas en el Congreso, acusando a los manifestantes de antisemitismo. Pero el propio presidente Joe Biden emitió recientemente una declaración advirtiendo que el antisemitismo no tiene lugar en los campus", dijo el periodista del canal, que apareció en cámara.
El espectador concluye el video con la idea de que Biden eligió un bando, en contra de las protestas pro Palestina, y está ignorando el horror que está ocurriendo en Gaza.
En otros videos, el mensaje está claramente dirigido a la juventud, casi como si los llamara a unirse a las protestas.
"Protestas propalestinas muestran que la juventud no se deja engañar", declaró uno de ellos.
En otras grabaciones, también difundidas en Telegram, el enfoque estaba en la respuesta policial, tachada de violenta y contraria a la libertad de expresión predicada por los Estados Unidos.
Videos de menor calidad con el sello de HispanTV, filmados verticalmente para su publicación en redes sociales, también ganaron popularidad entre grupos dirigidos por latinos en Telegram. La existencia de materiales como estos indica que al menos los iraníes están monitoreando de cerca y elaborando su narrativa sobre lo que ocurre en las universidades.
**DDIA monitorea más de 1,000 grupos públicos de WhatsApp que utilizan español y portugués como su idioma principal y que comprenden al menos el 30% de números de teléfono con sede en los Estados Unidos (+1). Nota: DDIA no tiene información sobre nombres de cuentas o ubicaciones. El monitoreo se realiza en colaboración con Palver.
Meios de comunicação ligados ao Irã e à Rússia pintam a administração Biden de forma negativa para audiências latinas enquanto crescem as manifestações pró-Palestina nas universidades
Os meios de comunicação afiliados ao governo do Irã e da Rússia espalharam gravações de alta qualidade capturadas durante as recentes manifestações pró-Palestina em dezenas de universidades dos Estados Unidos para apresentar o presidente Joe Biden e sua política externa de forma negativa entre os latinos que recebem informações por meio de aplicativos de mensagens como o Telegram.
Entre 24 e 29 de abril, pelo menos quatro vídeos da HispanTV do Irã e um da RT da Rússia se tornaram virais, com áudio e legendas em espanhol, em grupos públicos do Telegram que usam o espanhol como seu idioma principal e têm, juntos, mais de 50.000 seguidores.
A HispanTV, considerada uma emissora controlada pelo estado iraniano, oferece transmissões em espanhol desde 2012. A RT da Rússia, um canal 24 horas que promete a "perspectiva russa" sobre eventos globais, possui um braço completamente em espanhol desde 2009. Ambos têm canais oficiais no Telegram e usam este aplicativo de mensagens como um de seus principais canais de distribuição.
O vídeo mais popular da série identificado por especialistas do Instituto de Democracia Digital das Américas (DDIA) foi publicado às 4h53, horário do leste, em 29 de abril, levando o selo do canal iraniano. Em apenas 12 horas, obteve 33 compartilhamentos e potencialmente alcançou pelo menos 48.000 usuários do Telegram que falam espanhol.
Nesta gravação em particular, os espectadores testemunham o campus da Universidade George Washington em D.C. cheio de manifestantes que acampavam com tendas ou carregavam cartazes. Alguns jovens dão entrevistas para a câmera dizendo que exigem que a universidade encerre qualquer relação financeira com organizações ou marcas que apoiem Israel.
As críticas a Biden não vêm dos entrevistados, mas surgem de uma narração alegando que o número de manifestantes triplicou em apenas quatro dias, que a "imprensa corporativa busca difamar o movimento estudantil" rotulando-o de antissemita e que os atos observados "denunciam a colaboração do governo de Joe Biden com o terrorismo israelense".
O segundo vídeo mais popular da série, também da HispanTV, foi estranhamente publicado um minuto antes do anterior, às 4h52 EST de 29 de abril. Em 12 horas, foi compartilhado pelo menos mais 19 vezes no Telegram, alcançando também cerca de 50.000 usuários do aplicativo que falam espanhol.
Acompanhando o vídeo de 2 minutos e 14 segundos que mostra uma entrevista com um "analista" do canal iraniano, há uma manchete impactante entre aspas: "Administração Biden, exasperada com protestos contra Israel".
Ao longo da entrevista, o analista diz que os protestos estão se espalhando, com mais e mais estudantes participando. Ele enfatiza que 2024 é um ano eleitoral nos Estados Unidos e afirma que Biden está exasperado com esse tumulto, insinuando sutilmente que o presidente teria que escolher entre apoiar os manifestantes pró-Palestina ou a comunidade judaica.
Os espectadores desta gravação testemunham o especialista sugerindo que a Casa Branca estava ciente e até autorizou a polícia a prender a candidata presidencial do Partido Verde, Jill Stein, em meio às manifestações que ocorreram na Universidade de Washington em St. Louis, Missouri. O "analista" sugere novamente sutilmente que isso poderia ter sido uma forma de impactar negativamente na reputação de Stein, a favor de Biden. No entanto, não há dados para apoiar a afirmação de que sua prisão foi premeditada ou autorizada pelo presidente.
O vídeo que se tornou viral da RT em espanhol foi filmado na Universidade de Maryland e enfatiza a crítica de Biden à iniciativa.
"Entre os críticos dos protestos estão figuras republicanas importantes no Congresso, acusando os manifestantes de antissemitismo. Mas o próprio presidente Joe Biden emitiu recentemente uma declaração alertando que o antissemitismo não tem lugar nos campi", disse o jornalista do canal, que apareceu na câmera.
O espectador conclui o vídeo com a ideia de que Biden escolheu um lado - contra as manifestações pró-Palestina - e está ignorando o horror que está ocorrendo em Gaza.
Em outros vídeos, a mensagem é claramente dirigida à juventude, quase como se os chamasse para se juntarem às manifestações.
"Protestos pró-Palestina mostram que a juventude não pode ser enganada", declarou um deles.
Em outras gravações, também disseminadas no Telegram, o foco estava na resposta policial, rotulada como violenta e contrária à liberdade de expressão pregada pelos Estados Unidos.
Vídeos de qualidade inferior com o selo da HispanTV, filmados verticalmente para publicação em redes sociais, também ganharam popularidade entre grupos liderados por latinos no Telegram. A existência de materiais como esses indica que pelo menos os iranianos estão monitorando de perto e elaborando sua narrativa sobre o que ocorre nas universidades.
**O DDIA monitora mais de 1.000 grupos públicos do WhatsApp que usam espanhol e português como seu idioma principal e que compreendem pelo menos 30% dos números de telefone baseados nos Estados Unidos (+1). Nota: O DDIA não tem informações sobre nomes de contas ou localizações. O monitoramento é feito em parceria com o Palver.